Kau pernah nak jadi orang lain?
Jadi orang istimewa?
Jadi bintang kelas atau bintang sepak bola?
Yang dianggap hebat semua orang, atau setidaknya diperhatikan.
Setidaknya aku nak.
Ini aku. Pelle Nohrmann.
Budak normal berusia 12 tahun. Sedikit kosong, tapi jujur.
Ramai yang rasa jadi budak normal itu bagus.
Tapi aku tidak. Tiada yang istimewa pada diri aku.
Aku bukan kutu buku pada waktu rehat.
Aku hanya Pelle. Seekor semut kecil dalam sarang.
Boleh lurus sikit?
Naikkan dagu kamu.
Jangan terlebih. Tengok kamera dan senyum.
Siapa nama kamu? - Pelle.
Palle? Seterusnya. - Pelle.
Seterusnya!
Amanda?
Itu Amanda Sommersted.
Kami satu kelas, tapi dia tak tahu yang aku ada.
Yang lain juga.
Hasilnya pasti hebat.
Kamera suka kamu! Senyum sikit...
Tobias berdiri! Pos yang bagus.
Senyum.
Letakkan gambar kamu. Ida tanggalkan fon kamu.
Buat pembentangan tentang bandar kita.
Buat poster dengan gambar dan fakta.
Pembentangan kamu mesti ada makna. Agar semua orang tertarik.
Tiada yang menarik di Mediterranean Lund. - Itu tak betul, Ida?
Macam mana dengan ayah kamu? Pengarah ExoFarm.
Buat pembentangan tentang dia dengan adik kamu, boleh Amanda?
Kamu mesti berpasangan. Cari pasangan dan lakukan.
Memang hebat. - Dia selalu bawa komik.
Siapa yang lempar?
Aku dah kata jangan main disini!
Budak aneh. Mati kau!
Dia ke mana?
Aku dengar sesuatu, mari!
Mana dia? - Mungkin di sana?
Rumah Puan Gamelkra? Berani dia.
Kau pasti? - Hanya kau takut pada dia.
Kalau begitu lompatlah. Kau takut?
Tidak, aku tak nak. - Kau memang penakut!
Diamlah! Kita periksa sebelah sana.
Kau baru balik! - Dia dah balik?
Maafkan aku. - Kau dari mana?
Jalan-jalan dan bermain, dengan kawan sekolah.
Baiklah. Pergilah makan.
Aku tak lapar. Aku nak tidur.
Mediterranean Lund dilanda wabak hama terburuk yang pernah terjadi.
Ketika pengeluaran ubatan berhenti, ExoFarm membasmi ribuan hama.
Bukan ke itu ayah Amanda?
Semalam kau tak makan Lasagna ayah. Kau dah ada perempuan?
Perempuan?
Ayah, boleh tolong? - Okey, Pelle.
Gula dah habis. Aku baru saja beli.
Kenapa? - Mungkin gelas dah retak.
Hati-hati! - Maaf. Komik Donald kamu jatuh.
Donald? Ini Spiderman!
Hari ini kita belajar tentang taktik, koordinat, kecepatan dan kekuatan.
Latihan yang saya belajar dalam tentera.
Ia akan membuat kamu sekuat mesin seperti saya sekarang.
Peraturannya mudah.
Yang jatuh, keluar dari lingkaran atau kehilangan tongkat kalah.
Ada pertanyaan?
Bagus! Siapa yang nak tolong saya buat demonstrasi?
Palle? - Pelle.
Ke depan. Ke depan, Palle!
Kita tak pakai pelindung? - Tak perlu.
Kelemahan menyebabkan sakit pada badan.
Hati-hati!
Kamu boleh buat lebih baik.
Cepat, Palle. Tunjukkan kemampuan kamu.
Kamu tak cuba.
Bagus.
Bagus, Palle.
Tunjukkan kemampuan kamu!
Macam mana kau buat begitu? - Apa?
Masa dengan Carsten. Kenapa kau sangat kuat? - Dia hanya pura-pura.
Pintu sekolah? Macam mana kau dapat kekuatan itu?
Adakah kau ujian rahsia kerajaan?
Kau pernah disambar petir? Atau mutan?
Kau pernah digigit labah-labah radioaktif?
Aku takkan beritahu sesiapapun jika kau superhero.
Tengok ini, ambillah. - Okey. Kau nak ke tepi?
Mungkin itu kau! Bukan ke itu hebat?
Bayangkan kau boleh jadi kuat dan memukul musuh, seperti Arm Fall Off Boy!
Kau tahu, kau sangat bertuah? - Ke tepi!
Adakah aku dengar suara serangga?
Amanda.
Saya tangkap kamu, Amanda. Tak akan, Teddy!
Pelle...! Diam!
Jangan pukul perempuan. Siapa yang cakap?
Aku. Kau siapa?
Aku Superhero. Pukul!
Terima kasih kerana selamatkan aku. Itu perkara kecil, Amanda.
Aku belum selesai dengan kau!
Maaf. Tak akan!
Ada seekor semut.
Ada semut yang gigit aku. - Sangat hebat!
Kau boleh tolong aku? - Dah tentu.
Semua superhero hilang kuasa mereka.
Martial Manhunter tak boleh membaca fikiran masa berhadapan dengan api.
Thor adalah dewa guruh, apabila dia memegang tukul.
Esok kita ponteng dan uji kuasa kau.
Superman dapat kuasa dari graviti dan matahari, tapi lemah pada Kryptonite.
Wilhelm! Jangan lupa buang sampah!
Ibu! Aku ada tetamu!
Apa kelemahan pada semut? - Kita akan cari.
Selamat datang ke Maurens dunia tersembunyi dimana berjuta tahun evolusi...
Membosankan!
...semut penjaga melindungi koloni, dengan rahang mereka...
...yang mempunyai daya gigitan yang luar biasa.
Gigit ini.
Ini buku. - Ya, gigitlah.
Apa lagi yang kau boleh?
Semut kelihatan buruk, tapi deria bau tajam.
Sebab itu ia boleh mengenali bau dari jarak yang jauh.
Kau perlu kostum. - Jangan seluar dalam di luar.
Dan penutup muka. - Bukan ke ini pelik?
Pakai penutup muka. Kalau tak, aku takkan peduli.
Sesetengah semut jantan boleh terbang di bawah cuaca yang baik.
Cepat, Pelle! Buka tangan.
Namun hanya sedikit.
Semut yang ditengah adalah yang paling penting antara yang lain.
Ratu semut yang memerintah setiap hari.
Selain rahang, semut boleh membela diri dengan asid.
Racun penghakis dikeluarkan melalui kelenjar.
Lebih bagus dari yang sangka.
Sekarang kita hanya perlu mencari nama.
Ant Man? - Aku tak boleh.
Tolong aku, Ant Man! Kedengaran bodoh.
Kau rasa mereka perlukan bantuan? - Tidak.
Pee Ant Man? Atau Pee Man?
Nama superhero hebat tapi mudah disebut. Aquaman, Batman, Captain America...
...Daredevil, Deadpool, Dr. Strange, Hellboy, Hawkeye.
Okey, aku faham. Hebat dan mudah disebut.
Tiada apa yang terjadi? - Apa maksud Ant Man?
Manusia semut tapi untuk orang dewasa, kau belum berkahwin.
Antboy.
Kita boleh gunakannya sekarang.
Berapa lama kita mesti di sini? - Hingga ada jenayah.
Aku nak ke kedai. - Macam mana jika ada yang merompak bank?
Aku cuma nak beli gula-gula. - Tunggu di sini.
Tolong, dompet aku!
Kau tak boleh mencuri.
Pergi!
Pulangkan beg itu, budak nakal!
Kembali ke sekolah, supaya... - Apa?
...kau boleh dapat pendidikan.
Tidak baik jika kau selalu ponteng.
Kau siapa? - Aku Antboy!
Betul! Dia muncul dengan kostum pelik.
Dia merangkak di dinding dan mengejar aku!
Dia cakap namanya Antboy!
Wilhelm.
Kau tengok itu? Itu perlawanan yang sengit.
Dan kemudian aku merangkak di dinding. Tengok.
Aku tak boleh!
Kenapa aku tak boleh panjat dinding itu?
Kuasa kau perlu ditambah, seperti bateri.
Semut dapat tenaga dari gula. Jadi penuhkan dapur dengan gula.
Tali pinggang dengan coklat. Jadi kau boleh selalu tambah kuasa.
Ini sarung telefon kau.
Dan ini Ant-Com kau. Sambungkan pada telefon.
Siapakah dia? Penduduk Mediterranean tertanya-tanya...
...selepas seorang lelaki diselamatkan oleh budak dengan kostum.
Siapakah Antboy?
Superhero Antboy menyelamatkan seorang bayi dari kebakaran.
Sukar dipercaya. Akhirnya, orang perhatikan aku.
Kami sayang kamu, Antboy.
Dia sangat hebat. - Kami menyayanginya.
Aku bukan hanya Pelle lagi. Aku sesuatu yang lebih, Antboy.
Drama muzikal sekolah tentang Antboy. Itu tiru kostum aku.
Budak pelik!
Aku pelindung Mediterranean Lund dari kejahatan dan kekejaman.
Kita takkan melakukannya lagi. Maaf, Antboy!
Aku tak boleh dikalahkan.
Kenapa? - Antboy bukan artis!
Superhero ada tugas yang lebih penting untuk dibuat!
Kau melakukannya supaya popular. Semua gadis tak suka orang seperti kita.
Ya, tapi mereka suka Antboy.
Ida!
Ya? - Matikan!
Aku tak boleh tumpukan perhatian dengan muzik begitu.
Selamat pagi. Amanda dan adiknya tak masuk hari ini.
Amanda sakit.
Mette dan Aisha, Boleh tunjukkan pembentangan kamu?
Tolong aku! Aku nak jatuh!
Tolong!
Tolong aku!
Boleh beli susu bila balik nanti? Susu beras.
Aku tak boleh cakap sekarang. - Bukan susu soya, susu beras.
Tolong aku! - Tenang, sekarang kau selamat.
Aku nak jatuh.
Antboy! Aku terpaksa hubungi kau.
Ayah dapat video ini pagi ini.
Pengarah Summer Place... Aku menculik anak kau.
Aku Flea, mustahil dihapuskan seperti kebanyakan kutu.
Jangan buang masa menghubungi polis.
Syarat aku mudah. Pertama, 20 juta tanpa boleh dikesan.
Kedua, kau mesti letak jawatan sebagai pengarah ExoFarm.
Siapa dia? - Aku tak tahu.
Kau tak boleh bayar? - Ayah aku bukan orang kaya.
Tugas kau selamatkan dia. Kau superhero.
Ya. Aku dan Wilhelm mungkin boleh menemuinya.
Wilhelm? - Aku cakap begitu?
Kau cakap Wilhelm. - Aku mesti pergi.
Aku ikut. - Jangan, terlalu bahaya.
Jangan marah. Janji kau takkan marah.
Nampaknya kau suka superhero?
Ada seorang perempuan di Lonely Castle? Kau tak dengar aku cakap?
Perempuan menghancurkan segalanya. Dia akan menjerit, aku kenal kau.
Aku rasa tidak.
Kau ada banyak patung. - Action Figure! Jangan sentuh.
Hanya kau superhero yang nak kan perempuan!
Kau sangat kebudakan, ini serius. Kau kawan yang teruk!
Dia menculik Amanda, namanya Flea.
Syarat aku mudah. Pertama: 20 juta tanpa bisa dilacak.
Kedua: Kau harus mundur sebagai Direktur ExoFarm.
Kau ada masa 48 jam.
Jika nak lihat anak kau lagi, gunakan waktu sebaik mungkin.
Jika tidak, aku akan hisap darahnya, bukan darah kau.
Kau tak tahu siapa dia? Ayah, dia seperti Lex Luthor.
Bukan. - Dia tak kenal siapa Lex.
Itu penjahat dalam superman.
Ya, lelaki kaya yang dianggap baik tapi nak menguasai dunia!
Kau sangat lucu. - Dah jujur!
Berhenti. Siapa musuh ayah kau? - Orang yang tak suka dia.
Yang nak menguasai ExoFarm. - Kilang dia di luar kota.
Ubat apa yang mereka buat? - Vaksin dan penyelidikan.
Untuk apa? - Itu rahsia.
Ayah kata mereka nak sembuhkan penyakit yang parah.
Macam mana jika dia dari kota ini. - Marianne, dia jahat.
Atau Mark dan Allan? - Mereka terlalu bodoh.
Itu rantai Amanda?
Apa yang kau buat? - Aku boleh mencium baunya.
Betul.
Di sana. - Ini rumah Puan Gamelkras.
Di sinilah aku digigit. Di taman Puan Gamelkras.
Di sini aku dapat kuasa. - Rumah ini kosong sejak dia meninggal.
Dia membusuk selama dua minggu sebelum polis menemuinya.
Aku dengar dua bulan.
Cairan dari mayatnya merebak ke dalam rumah.
Tubuhnya kering seperti mumia.
Ada yang dengar dia berjalan terhincut-hincut sepanjang malam.
Betul ke?
Aku mesti masuk. Antboy bukan pengecut.
Helo? - Kau menakutkan aku!
Kau dah masuk? - Ya, bilik bawah tanah.
Seperti makmal. - Kau dah jumpa Amanda?
Belum.
Aku kesejukkan di sini. - Hati-hati. Flea mungkin ada di sana.
Aku tak boleh dengar.
Aku akan keluarkan kau.
Akhirnya kita berjumpa, Antboy.
Bebaskan Amanda. Dia tak bersalah!
Memang. Tapi ayahnya, pengarah ExoFarm.
Pengarah Sommersted.
Dia dah hancurkan hidup aku.
Dulu aku ahli biokimia di ExoFarm. Penyelidikan aku adalah penemuan baru.
Penelitian apa?
Semut yang jarang. Formica Accelonia.
Aku rasa spesies itu boleh mengubati penyakit yang mengancam kehidupan.
Sebab itu, aku kembangkan serum Hercules...
...untuk pindahkan sifat penyembuh pada percubaan pertama aku.
Ibu aku.
Kau anak Puan Gamelkras? - Ya.
Tumornya terus mengecil.
Namun, Sommersted nak guna wang syarikat.
Penyelidikan aku dihentikan. Aku sangat marah...
...dan cuba memujuk supaya penyelidikan aku boleh diteruskan.
Sommersted tak peduli.
Dia tanya, apakah aku dengar suara serangga?
Dan ibu aku, itu dah terlambat.
Selepas kematiannya, aku mula merancang untuk membalas dendam.
Aku memilih spesies yang berbeza. Kutu kepala.
Pemakan darah.
Sifat kutu membuat aku menjadi lebih kuat.
Untungnya kau cuma perlu gula untuk kekuatan kau.
Bila aku ada kekuatan kutu, aku juga suka pada darah.
Kau digigit oleh semut jenis terakhir. Seekor semut Hercules.
Berterima kasihlah pada aku, Antboy. Atau aku mesti panggil Pelle?
Amanda hanya menyukai Antboy.
Malah dia tak tahu yang Pelle Nohrmann itu ada.
Dan kawan kau, penggila komik. Kau kawan yang dia nak kan?
Aku memahami diri kau yang sebenar, Pelle.
Semut kecil pengecut yang akan hancur dibawah kaki aku.
Jumpa lagi.
Flea betul.
Kenapa aku pertaruhkan hidup untuk orang yang tak peduli pada aku?
Aku hanya semut kecil yang nak jadi besar, kuat dan disayangi.
Tapi sekarang mimpi itu berakhir dan semut dah terjaga.
Aku hanya nak jadi Pelle Norhmann dan melupakan Antboy.
Aku tak boleh selamatkannya. Aku tak boleh selamatkan Amanda.
Apa? Flea lari dan Amanda selamat.
Itu bukan sebab aku. Aku tak ada peluang.
Kita tak boleh menyerah selagi Flea bebas.
Jika kau nak lawan Flea, kau saja yang jadi Antboy!
Baik! - Baik.
Dan sastera seperti kata Anna, boleh jadi perkara penting pendidikan.
Ada yang tahu buku sastera macam mana?
Buku tentang fiksyen atau bukan fiksyen?
Buku tentang macam mana buat sesuatu...
Ikut ibu!
Pelle! Flea menyerang sekolah. - Biar polis yang urus.
Tenang. Keluar dan bersama dengan yang lain.
Antboy!
Antboy selamatkan aku!
Wilhelm.
Lepaskan aku, kutu!
Serangga dah wujud 500 juta tahun dan akan bertahan melebihi manusia.
Aku juga tak ada kutu, tapi aku seekor kutu!
Kau tahu masalahnya? Kau terlalu banyak cakap.
Antboy?
Kau genius terbodoh yang pernah aku jumpa.
Permainan dah tamat, Gamelkra.
Lepaskan kawan aku, jika tak kau akan dapat ubat kutu yang betul.
Apa yang terjadi? Kau kena diabetes?
Gula!
Lepaskan dia! - Kawan kau akan ada di hutan.
Ini pasti lebih menarik jika di alam terbuka.
Wilhelm!
Flea membawa Wilhelm. - Aku tahu!
Aku dah makan gula-gula.
Wilhelm! Kenapa?
Antboy...
Aku rasa kau perlu gula...
...supaya tak lemah, Antboy.
Tapi ada orang yang jadi kelemahan kau?
Mana kau? - Tak tahu.
Aku ada idea.
Antboy...
Gamelkra!
Hebat...
Kau membahayakan diri kau...
...untuk orang lemah itu!
Si lemah itu kawan aku.
Apa gunanya kawan bila kau ada kuasa?
Kau tak sekuat sangkaan kau. Dasar kutu.
Waktu untuk makanan penutup.
Kau tahu apa kelemahan kau?
Tangki darah kau kosong dan kau tiada kawan untuk tolong kau.
Kau dah kalah Gamelkra.
Menyerahlah.
Tak akan!
Kau tahu semut boleh angkat 50 kali beratnya sendiri?
Terima kasih, Pelle.
Akhirnya Gamelkra ditangkap...
...kerana menculik Amanda dan menyerang sekolah.
ExoFarm sedang menyelidik kejahatan Flea...
...supaya tak terjadi perkara begini lagi.
Saya sangat gembira dan lega...
...bila anak saya dan semua kanak-kanak boleh tidur dengan selamat.
Albert Gamelkra dah ditangkap.
Saya ucapkan terima kasih kepada Antboy.
Budak kecil berhati besar.
Tingkap mesti ditutup. Untuk keselamatan.
Aku tunggu kau datang untuk ucap terima kasih.
Ini rumah Ida? - Ida?
Aku datang untuk serahkan ini.
Ida? - Adik kau.
Kenapa? - Kau ada tetamu.
Kau buat apa di sini?
Nak ucap terima kasih atas bantuan kau. - Aku yang mesti berterima kasih.
Kau hebat, Pelle Norhmann.
Kau ingat aku tak tahu? Jangan bimbang.
Tenang, aku takkan beritahu sesiapapun.
Aku mesti pergi.
Tunggu, Pelle! Boleh kita berkawan?
Jumpa esok, Ida.
Aku mesti memberi ubat kutu kepada Skipper.
Aku nak cakap sesuatu. Aku ada idea untuk penampilan baru.
Aku suka yang sekarang. - Bukan untuk kau.
Kau perlu kawan. - Ida tak mungkin jadi superhero.
Siapa yang cakap Ida? - Aku bergurau, Wilhelm.
Antboy diperlukan walaupun Flea tiada? - Orang seperti Antboy diperlukan selamanya.
Pernahkah kau ingin jadi orang lain ?
Aku pernah. Tapi sekarang tak lagi.
Antboy ada kuasa super dan ramai peminat.
Pelle masih semut kecil di bukit besar.
Itu tak jadi masalah.
Satu perkara yang dimiliki semut adalah kawan. Aku juga ada.
Lagi pun, kau tak boleh selamatkan dunia sendirian. Betul, kan?